MARIANA EVA CABOT

Directed comprehensive localization projects for the LATAM Spanish audience, overseeing a team of translators and editors to deliver high-quality content for publishers including Nintendo, Sony, and Microsoft.

Contributed to a significant increase in game sales, with localized titles selling thousands of extra copies in target languages within months of release.

Managed the localization of nearly half a million words, ensuring exceptional quality through rigorous translation, editing, and proofreading processes.

Successfully took ownership of the Chronicon (Subworld) DLCs localization, a key client project, demonstrating proactive leadership and project continuity.

Oversaw localization of notable titles such as Spiral (2024, Folklore Games), The Roottrees are Dead (2025, Evil Trout Inc.), and Cursemark (CLYDE games), maintaining stringent quality standards.

Adapted complex game scripts and dialogues for Latin American Spanish-speaking audiences, ensuring cultural relevance and linguistic accuracy across diverse genres.

Collaborated with over twenty publishers, including industry leaders like Kuro Games and Ice Water Games, on numerous game titles.

Translated and edited hundreds of thousands of words, consistently achieving the highest level of quality and precision for critical game content.

Contributed to the successful launch and localization of prominent titles such as Phoenotopia Awakening (2020), Helheim Hassle (2021), Epiphany City (2022), Idle Survivors (2023), and Wuthering Waves (2024).

Performed comprehensive post-editing on multimedia content for major global platforms, including Meta and Netflix, ensuring linguistic accuracy and cultural appropriateness.

Collaborated effectively within a large, agile team to consistently meet stringent quality and optimization standards for high-volume content delivery.

Utilized advanced linguistic and technical skills to refine machine-translated text, significantly improving readability and adherence to brand guidelines.